特許ウォッチ

公開番号2024080387
公報種別公開特許公報(A)
公開日2024-06-13
出願番号2022193534
出願日2022-12-02
発明の名称情報処理装置、情報処理方法及びプログラム
出願人CTW株式会社
代理人個人,個人
主分類G06F 40/58 20200101AFI20240606BHJP(計算;計数)
要約【課題】ある言語のテキストを含む画像データを容易に他の言語のテキストを含む画像データに翻訳する。
【解決手段】一実施形態に係る情報処理装置は、階層構造を有する第1画像データにおけるテキストレイヤに第1言語で記述された第1テキストのテキストデータを解析することで前記第1テキストの第1属性情報を特定し、前記第1テキストを前記第1言語とは異なる第2言語の第2テキストに翻訳し、前記第1属性情報に基づいて前記第2テキストの第2属性情報を生成しと、前記テキストレイヤにおける前記第1テキストを前記第2属性情報が付与された前記第2テキストで更新し、前記テキストレイヤ中の前記第1テキストの位置及びサイズに基づいて前記第2テキストの前記第2属性情報を調整し、調整後の前記第2属性情報が付与された前記第2テキストを含む前記テキストレイヤを用いて第2画像データを再構成する。
【選択図】図19
特許請求の範囲【請求項１】
階層構造を有する第１画像データにおけるテキストレイヤに第１言語で記述された第１テキストのテキストデータを解析することで前記第１テキストの第１属性情報を特定する解析部と、
前記第１テキストを前記第１言語とは異なる第２言語の第２テキストに翻訳する翻訳部と、
前記第１属性情報に基づいて前記第２テキストの第２属性情報を生成する生成部と、
前記テキストレイヤにおける前記第１テキストを前記第２属性情報が付与された前記第２テキストで更新する更新部と、
前記テキストレイヤ中の前記第１テキストの位置及びサイズに基づいて前記第２テキストの前記第２属性情報を調整する調整部と、
調整後の前記第２属性情報が付与された前記第２テキストを含む前記テキストレイヤを用いて第２画像データを再構成する再構成部と、
を備える情報処理装置。
続きを表示（約 1,700 文字）【請求項２】
前記第１画像データは、ｐｓｄファイル形式であり、
前記解析部は、オープンソースソフトウエアを用いて前記第１画像データから前記テキストデータを抽出する
請求項１に記載の情報処理装置。
【請求項３】
前記翻訳部は、ルールベース型、統計ベース型、ニューラルネットワーク型又はハイブリッド型の翻訳マシンである
請求項１に記載の情報処理装置。
【請求項４】
前記第１画像データ中のピクセル画が描画された領域であるイメージ領域を特定する特定部をさらに備え、
前記調整部は、前記第１画像データにおける前記第１テキストと前記イメージ領域との位置関係に基づいて前記第２属性情報を調整する
請求項１に記載の情報処理装置。
【請求項５】
前記調整部は、前記第２属性情報に基づいて前記テキストレイヤ中の前記第２テキストの位置及びサイズを算出し、前記テキストレイヤ中の前記第１テキストの位置及びサイズと前記第２テキストの位置及びサイズとを比較することで、前記第２属性情報を調整する
請求項１に記載の情報処理装置。
【請求項６】
前記調整部は、前記第１テキストのサイズと前記第２テキストのサイズとに差がある場合、前記第２属性情報における少なくとも文字サイズを調整する
請求項５に記載の情報処理装置。
【請求項７】
前記特定部は、前記第１画像データ中に描画された１以上のオブジェクトを認識し、認識された前記オブジェクトごとに優先順位を設定し、
前記調整部は、前記オブジェクトごとに設定された前記優先順位に基づいて前記第２属性情報を調整する
請求項４に記載の情報処理装置。
【請求項８】
前記第１画像データは、ピクセル画が描画された通常レイヤと、前記テキストレイヤとを含み、
前記再構成部は、前記調整後の第２属性情報が付与された前記第２テキストを含む前記テキストレイヤと、前記通常レイヤとを用いて前記第２画像データを再構成する
請求項１に記載の情報処理装置。
【請求項９】
階層構造を有する第１画像データにおけるテキストレイヤに第１言語で記述された第１テキストのテキストデータを解析することで前記第１テキストの第１属性情報を特定し、
前記第１テキストを前記第１言語とは異なる第２言語の第２テキストに翻訳し、
前記第１属性情報に基づいて前記第２テキストの第２属性情報を生成し、
前記テキストレイヤにおける前記第１テキストを前記第２属性情報が付与された前記第２テキストで更新し、
前記テキストレイヤ中の前記第１テキストの位置及びサイズに基づいて前記第２テキストの前記第２属性情報を調整し、
調整後の前記第２属性情報が付与された前記第２テキストを含む前記テキストレイヤを用いて第２画像データを再構成する
ことを含む情報処理方法。
【請求項１０】
画像データ中のテキストを翻訳するためのコンピュータを機能させるためのプログラムであって、
階層構造を有する第１画像データにおけるテキストレイヤに第１言語で記述された第１テキストのテキストデータを解析することで前記第１テキストの第１属性情報を特定する工程と、
前記第１テキストを前記第１言語とは異なる第２言語の第２テキストに翻訳する工程と、
前記第１属性情報に基づいて前記第２テキストの第２属性情報を生成する工程と、
前記テキストレイヤにおける前記第１テキストを前記第２属性情報が付与された前記第２テキストで更新する工程と、
前記テキストレイヤ中の前記第１テキストの位置及びサイズに基づいて前記第２テキストの前記第２属性情報を調整する工程と、
調整後の前記第２属性情報が付与された前記第２テキストを含む前記テキストレイヤを用いて第２画像データを再構成する工程と、
を前記コンピュータに実行させるためのプログラム。

発明の詳細な説明【技術分野】
【０００１】
本開示は、情報処理装置、情報処理方法及びプログラムに関する。
続きを表示（約 3,500 文字）【背景技術】
【０００２】
近年、スマートフォンや携帯電話機に代表される携帯型情報処理端末の劇的な性能向上に加え、ＨＴＭＬ（HyperText Markup Language）５やＪａｖａＳｃｒｉｐｔ（登録商標）などのウェブブラウザ上における周辺技術の進歩に伴い、ウェブブラウザを用いたゲームやコンテンツ視聴などのサービスをユーザがスムーズに享受できるようになってきている。また、国間を繋ぐ海底ケーブルや衛星通信などの国際ネットワークの発展に伴い、ある国で製作されたゲームやアニメーションなどのコンテンツを用いたサービスを様々な国のユーザが享受できる環境が実現されてきている。
【先行技術文献】
【特許文献】
【０００３】
中国特許出願公開第１０４０９０８７１号明細書
【発明の概要】
【発明が解決しようとする課題】
【０００４】
ゲームやアニメーションなどのコンテンツに含まれる画像データには、背景イメージやキャラクタイメージの他に、テキストが含まれている場合がある。従来では、画像データ内のテキストを他の国の言語に翻訳する場合、テキストをターゲット言語に翻訳し、それにより得られた訳語又は訳文のテキストで画像データを修正する作業を手作業で行う必要があった。そのため、ある国で製作されたコンテンツを他の国へ展開する場合、コンテンツ内に含まれる多数の画像データを手作業で翻訳する必要が生じ、膨大な時間と手間とコストとを要するという問題が存在した。
【０００５】
なお、特許文献１には、ユーザにより選択されたオブジェクトの種別情報を画像データにタグ付けし、タグ付けされた種別情報を多言語に自動翻訳する技術が開示されているが、当該従来技術では、画像データ内のテキストであって画像の一部としてユーザに提示されるテキストを他の言語に翻訳して画像データを修正することはできなかった。
【０００６】
そこで、本開示は、ある言語のテキストを含む画像データを容易に他の言語のテキストを含む画像データに翻訳することを可能にする情報処理装置、情報処理方法及びプログラムを提供することを目的とする。
【課題を解決するための手段】
【０００７】
本開示の一実施形態に係る情報処理装置は、階層構造を有する第１画像データにおけるテキストレイヤに第１言語で記述された第１テキストのテキストデータを解析することで前記第１テキストの第１属性情報を特定する解析部と、前記第１テキストを前記第１言語とは異なる第２言語の第２テキストに翻訳する翻訳部と、前記第１属性情報に基づいて前記第２テキストの第２属性情報を生成する生成部と、前記テキストレイヤにおける前記第１テキストを前記第２属性情報が付与された前記第２テキストで更新する更新部と、前記テキストレイヤ中の前記第１テキストの位置及びサイズに基づいて前記第２テキストの前記第２属性情報を調整する調整部と、調整後の前記第２属性情報が付与された前記第２テキストを含む前記テキストレイヤを用いて第２画像データを再構成する再構成部と、を備える。
【０００８】
本開示の一実施形態に係る情報処理方法は、階層構造を有する第１画像データにおけるテキストレイヤに第１言語で記述された第１テキストのテキストデータを解析することで前記第１テキストの第１属性情報を特定し、前記第１テキストを前記第１言語とは異なる第２言語の第２テキストに翻訳し、前記第１属性情報に基づいて前記第２テキストの第２属性情報を生成し、前記テキストレイヤにおける前記第１テキストを前記第２属性情報が付与された前記第２テキストで更新し、前記テキストレイヤ中の前記第１テキストの位置及びサイズに基づいて前記第２テキストの前記第２属性情報を調整し、調整後の前記第２属性情報が付与された前記第２テキストを含む前記テキストレイヤを用いて第２画像データを再構成することを含む。
【０００９】
本開示の一実施形態に係るプログラムは、画像データ中のテキストを翻訳するためのコンピュータを機能させるためのプログラムであって、階層構造を有する第１画像データにおけるテキストレイヤに第１言語で記述された第１テキストのテキストデータを解析することで前記第１テキストの第１属性情報を特定する工程と、前記第１テキストを前記第１言語とは異なる第２言語の第２テキストに翻訳する工程と、前記第１属性情報に基づいて前記第２テキストの第２属性情報を生成する工程と、前記テキストレイヤにおける前記第１テキストを前記第２属性情報が付与された前記第２テキストで更新する工程と、前記テキストレイヤ中の前記第１テキストの位置及びサイズに基づいて前記第２テキストの前記第２属性情報を調整する工程と、調整後の前記第２属性情報が付与された前記第２テキストを含む前記テキストレイヤを用いて第２画像データを再構成する工程と、を前記コンピュータに実行させる。
【図面の簡単な説明】
【００１０】
本開示の一実施形態において例示されるｐｓｄファイルのファイルフォーマットを概略的に示す図である。
本開示の一実施形態において例示されるｐｓｄファイルとして作成された画像データの一例を示す図である。
図２に例示された画像データのレイヤ構造の一例を示す図である。
図２に例示された画像データにおけるテキストレイヤの一例を示す図である。
図２に例示された画像データにおける通常レイヤの一例を示す図である。
図２に例示された画像データにおける通常レイヤの他の一例を示す図である。
図２に例示された画像データにおける背景レイヤの一例を示す図である。
本開示の一実施形態において例示される翻訳前の画像データにおけるテキストが記述された領域とピクセル画が描画された領域との位置関係を説明するための図である。
本開示の一実施形態において例示される翻訳後の画像データにおけるテキストが記述された領域とピクセル画が描画された領域との位置関係を説明するための図である。
本開示の一実施形態に係る日本語で記述された翻訳前のテキストのサイズの一例を説明するための図である。
本開示の一実施形態に係る英語で記述された翻訳後のテキストのサイズの一例を説明するための図である。
本開示の一実施形態に係る中国語で記述された翻訳後のテキストのサイズの一例を説明するための図である。
本開示の一実施形態に係るフォントと文字サイズと飾りとを変化させない場合における翻訳前後でのテキストの幅及び高さの変化を説明するための図である。
本開示の一実施形態に係るフォントと飾りとを変化せずに文字サイズを変化させることで翻訳後のテキストの幅が翻訳前のテキストの幅に近づくように調整された場合を説明するための図である。
本開示の一実施形態に係る翻訳後のテキストを改行させることで翻訳後のテキストの幅が翻訳前のテキストの幅に近づくように調整された場合を説明するための図である。
本開示の一実施形態に係る翻訳後のテキストレイヤの一例を示す図である。
本開示の一実施形態に係る翻訳後の画像データのレイヤ構造の一例を示す図である。
本開示の一実施形態に係る翻訳後の画像データの一例を示す図である。
本開示の一実施形態にかかる画像翻訳装置の概略構成例を示すブロック図である。
本開示の一実施形態に係る画像翻訳装置の概略動作例を示すフローチャートである。
本開示の一実施形態に係る画像翻訳装置においてユーザに提示される画面の一例を示す図である。
本開示の一実施形態に係る画像翻訳装置を用いて翻訳された画像データの例を示す図である（その１）。
本開示の一実施形態に係る画像翻訳装置を用いて翻訳された画像データの例を示す図である（その２）。
本開示の一実施形態に係る画像翻訳装置の各部の機能を実現する情報処理装置の一例を示すハードウエア構成図である。
本開示の一実施形態に係る画像翻訳装置がサーバ・クライアント型で構成された場合のシステム構成例を示す図である。
【発明を実施するための形態】
（【００１１】以降は省略されています）

関連特許